L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Chapitre onze : Le grand canyon
Livre Un : L’Eau
Tu n'oublierais pas la bâche?
C'est vrai.
Sokka, tu es censé mettre la bâche au-dessus de la tente.
Tu sais, pour qu’on ne soit pas arrosés...
D'ordinaire, tu aurais raison mais vu que c'est la saison sèche, tu as tort.
- En plus, cette bâche fait une couverture assez chaude. - Et s'il pleut?
Et s'il ne pleut pas? J'aurais posé la bâche pour rien.
Tu m'énerves!
Katara, pourquoi tu ne t'occupes pas de ramasser du bois pour le feu? Parce que
ce petit bois ne ressemble pas à grand-chose.
Si mon bois te plaît pas...
D'accord, si tu refuses de faire ton boulot...
J'ai trouvé à manger alors si vous...
Où est le feu de camp? Et qu'est-il arrivé à la tente?
Demande à mademoiselle je-sais-tout, reine des brindilles.
Ah oui?! Eh bien toi t'es monsieur feignasse, roi des... tentes!
Bon. Écoutez, les insultes ne résoudront pas les problèmes.
Mieux vaut agir. Et si vous échangiez vos corvées?
- D'accord. - M'en fiche.
Vous voyez? Je règle les conflits et j'apporte la paix.
Un jeu d'enfant pour l'Avatar.
Allez Momo, c'est normal. Appa a cinq estomacs.
Le voilà, les amis, le Grand Canyon.
Je pourrais passer ma vie à le regarder.
Bon. J'en ai assez vu.
Comment peux-tu ne pas être émerveillé, Sokka?
C'est le plus grand canyon du monde entier.
Dans ce cas, je suis sûr qu'on pourra le voir très clairement depuis les airs quand on s'envolera.
Si vous cherchez le guide pour le canyon, j'étais là en premier.
Un guide? C'est sûrement très instructif.
Croyez-moi, c'est bien plus qu'un guide touristique: c'est un maître de la terre,
et l'unique moyen d'entrer et sortir du canyon, c'est avec son aide.
Et c'est ma tribu qu'il va guider.
Du calme, on sait que vous êtes les suivants.
Vous ne seriez pas calmes si la Nation du Feu
avait détruit vos maisons et vous avaient forcés à fuir!
Toute ma tribu doit marcher sur des milliers de kilomètres pour rejoindre la capitale, Ba Sing Se.
Vous êtes un réfugié.
Ça, je le sais.
- C'est votre tribu? - Sûrement pas.
C'est la tribu des Zhangs, une bande de voleurs de bas étage.
Ce sont les ennemis de ma tribu depuis cent ans.
Hé, les Zhangs! Je garde la place pour ma tribu.
Alors n'essayez pas de me la voler!
Où sont les autres Gan Jins? Ils rangent encore leur campement?
Oui. Mais ils m'ont envoyé pour leur garder la place.
Je ne savais pas que le guide du canyon travaillait sur réservation.
Évidemment que vous ne le saviez pas, c'est toute l'ignorance que l'on peut attendre d'un Zhang négligeant.
Vous êtes tellement inorganisés et mal préparés pour un voyage.
Pardon de vous avoir fait attendre, jeunes gens.
Qui est prêt à traverser ce canyon?
L'un d'eux, je crois.
J'étais là avant. Mon groupe arrive.
Je ne peux pas guider des gens qui ne sont pas là.
On dirait que vous allez devoir faire le voyage demain...
Attendez, les voilà!
Vous n'allez pas sérieusement céder à ces pourris gâtés de Gan Jins?
Enfin, nous sommes des réfugiés, nous aussi!
Et nous avons des malades qui ont besoin d'un refuge.
Je... euh...
Nous avons des vieillards qui sont fatigués du voyage.
Les malades ont priorité sur les vieillards.
Peut-être que vous autres Zhangs n'auraient pas autant de malades si vous n'étiez pas de tels souillons!
Si vous autres Gan Jins n'étiez pas aussi propres,
peut-être que vous ne vivriez pas aussi vieux.
Alors Aang, prêt à mettre tes talents de pacificateur à l’œuvre?
Je sais pas... Une dispute pour les corvées, c'est une chose.
Ces gens se détestent depuis cent ans.
Écoutez-moi tous!
Lui, c'est l'Avatar.
Et si vous lui donnez une chance,
je suis sûre qu'il peut trouver un compromis qui conviendra à tout le monde.
Vous pourriez partager le maître de la terre et voyager ensemble?
Sûrement pas, plutôt être capturés par la Nation du Feu que voyager avec ces voleurs puants!
On ne voyagerait pas avec les idiots suffisants que vous êtes de toute façon!
Je ne suis pas suffisant!
Bon voilà ce qu'on fait!
On descend tous ensemble et Appa portera les vieux et les malades.
Ça vous convient?
Désolé Appa. Tu vas devoir faire ça tout seul.
Aang, cette histoire de tribus ennemies est sérieuse.
Tu es sûr que s'en mêler est une bonne idée?
À vrai dire, je ne suis pas sûr.
Mais l'ai-je jamais été?
C'est l'Avatar, Sokka. Faire la paix entre les peuples, c'est son travail.
Son travail va nous faire traverser tout ça à pied, hein?
Bon. Voilà la mauvaise nouvelle.
Aucune nourriture autorisée dans le canyon.
Ça attire de dangereux prédateurs.
Pas de nourriture? C'est ridicule!
Bandes de bébés, vous pouvez tenir un jour sans nourriture.
Vous préférez être affamé ou mort?
On descend dans dix minutes.
Toute nourriture a intérêt a être dans vos ventres ou bien à la poubelle!
Appa s'occupera bien de vous jusqu'à notre arrivée.
On se voit de l'autre côté, mon vieux.
Jolie maîtrise.
Il faut bien plus que de la maîtrise, gamin. Les clients veulent s'instruire.
Vous êtes sans doute nombreux à vous demander comment se forment les canyons.
D'après les spécialistes, ce canyon aurait très certainement été creusé
par des esprits de la terre en colère contre les fermiers locaux
parce que leurs sacrifices n'étaient pas suffisants.
On dirait que les esprits sont encore fâchés!
J'espère que vous leur avez amené des offrandes.
Bon. Que tout le monde s'éloigne de la paroi.
Pourquoi avoir fait ça?
Ces gens fuient la Nation du Feu, non?
Je dois faire en sorte qu'on ne nous suive pas.
Nous serons en sécurité, maintenant.
Il faut l'aider!
D'accord, maintenant il faut m'aider, moi!
C'était quoi?
Un cancrelat du canyon.
Il y en aura sûrement d'autres.
Vos bras sont cassés.
Sans mes bras, je ne peux pas maîtriser la terre. Autrement dit...
On est piégés dans ce canyon.
Je croyais que tout l'intérêt d'avoir jeté notre nourriture était de
ne pas avoir affaire à des trucs comme les cancrelats du canyon.
Ce sont les Zhangs! Ils ont pris de la nourriture
même après que le guide le leur ait interdit.
Quoi?
S'il y a quelqu'un qui ne peut pas passer un jour sans manger,
c'est bien vous autres pourris gâtés de Gan Jins ! - J'espère que vous êtes contents.
Nous sommes coincés dans ce canyon sans issue.
Et si vous vous félicitiez vous-même, cacheur de provisions !
Écoutez, rester ensemble est le seul moyen de...
Je ne ferai pas un pas de plus avec eux!
Là-dessus nous sommes d'accord.
Une idée?
Plus de maîtrise. Il faut que l'on sorte de ce canyon.
Je ne veux pas mourir ici! Je ne veux pas faire partie de la chaîne alimentaire.
Vous voyez? Nous allons faire partie de la chaîne alimentaire à cause de vous !
C'est ça. Accusez les Zhangs à tort, comme d’habitude.
- Avec plaisir. - Ça suffit!
Je pensais pouvoir vous aider à vous réconcilier, mais apparemment c'est peine perdue.
On devrait se séparer. Les Gan Jins de ce côté et les Zhangs de l'autre.
On marchera en deux files séparées.
Sokka, tu pars avec les Zhangs et Katara avec les Gan Jins.
Essayez de comprendre pourquoi ils se détestent autant.
Vous n'allez pas poser les bâches?
- Pour quoi faire? C'est la saison sèche. - Exactement!
En plus, on aime utiliser la bâche comme couverture.
Enfin quelqu'un qui comprend.
Vous croyez vraiment qu'il pleuvra?
Non. Mais on n'est jamais trop prudent, n'est-ce pas?
Veux-tu du pain, Katara?
Alors c'est vous qui aviez de la nourriture!
Allons, tu crois vraiment que cette tribu de voleurs n'a pas amené de nourriture?
Pourquoi mon peuple aurait-il faim pendant que les Zhangs se goinfrent?
Eh bien, je suppose que ce n'est pas grave si tout le monde fait pareil...
Alors, pourquoi votre tribu déteste-t-elle autant les Zhangs?
Tu as l'air d'être une fille intelligente, Katara.
Je parie que tu aimerais écouter un peu d'histoire.
Le patriarche de notre tribu, Jin Wei,
était un guerrier maître de la terre à qui on avait dévolu un important devoir:
transporter notre orbe sacré de la Grande porte de l'Est
à la Grande Porte de l’Ouest.
Amener l’orbe d’Est en Ouest représente les lever et coucher de soleil.
C'était le rite de rédemption ancestral de notre tribu.
Mais à l'approche de la porte, Jin Wei fut attaqué par un des Zhang.
Une vermine appelée Wei Jin qui convoitait notre orbe.
Ce lâche de Wei Jin a assommé Jin Wei
et a volé notre orbe sacré.
Notre peuple ne l'a jamais oublié.
On ne peut jamais faire confiance à un Zhang.
- Tu veux de la viande? - Et comment!
Je sais ce que tu dois penser.
C’est ignoble de notre part de mettre tout le monde en danger en amenant de la nourriture.
Les Gan Jins nous méprisent tellement
qu'ils ont sans doute supposé que nous avions amené de la nourriture et ont
décidé d'en amener eux-mêmes.
C'est pour ça que nous avons amené de la nourriture.
Notre conflit avec les Gan Jins remonte à plus de cent ans.
Notre patriarche Wei Jin sortait
de la porte Ouest de notre village quand il vit une silhouette au loin.
C’était un homme de la tribu des Gan Jins,
Jin Wei, effondré par terre.
Le noble Wei Jin s'arrêta pour l'aider.
Jin Wei portait un orbe sacré.
Une relique très puissante qui servait au rituel de rédemption de sa tribu.
Wei Jin essaya de soigner les blessures de cet homme.
Mais Jin Wei insista sur le fait que l'orbe était plus important,
et il lui demanda de le ramener à sa tribu.
Le bon Jin Wei promit de lui envoyer de l'aide dès qu'il le pourrait.
Mais alors que Gan Jin traversait la frontière pour ramener l'orbe en territoire Gan Jin,
il fut arrêté.
Au lieu de le remercier pour son acte bon et altruiste,
ils le condamnèrent à vingt longues années de prison.
Nous, les Zhangs, n’oublierons jamais cette injustice.
C'est horrible.
Vous allez le finir?
C'est sûr que ça serait bien d'être devant l'un de ces feux de camp
à raconter des histoires et à rire.
Ça ira, Momo. On sera bientôt sortis de là.
Et on mangera notre poids en litchis.
Non, je vais plutôt attendre les litchis.
On se sent seul, hein?
Quand on est impartial.
J'aimerais pouvoir aider ces gens à s'entendre.
Mais ça semble impossible.
Enfin, j'imagine que notre problème principal est de sortir d'ici...
Je ne suis pas sûr qu'il n'y ait aucun lien entre ces deux problèmes.
La voie est libre. Nous sommes presque de l'autre côté.
Katara, Sokka, est-ce que ces gens vont coopérer assez longtemps pour sortir du canyon?
Je ne crois pas, Aang. Les Zhangs ont vraiment fait du tort aux Gan Jins.
Ils ont pris Jin Wei en embuscade et lui ont volé l'orbe sacré.
De quoi tu parles?
Ouais, Katara, qu’est-ce que tu racontes?
Wei Jin n'a pas volé l'orbe.
Il le ramenait au village et fut injustement puni par les Gan Jins.
Pas assez puni, si tu veux mon avis.
Ça va, ça va, j'ai compris. J'ai besoin de votre aide, maintenant.
Amenons tout le monde en bas de la paroi.
S'il vous plaît, tout le monde, dès qu'on sera sortis, on pourra manger et partir chacun de son côté.
Mais j'ai besoin que vous réfléchissiez ensemble à un moyen de monter cette falaise.
Peut-être que les Zhangs peuvent escalader la paroi avec leur grands ongles dégoûtants.
Oh pardon!
J’oubliais que pour les Gans Jins,
des ongles non coupés sont un crime passible de vingt ans de prison.
Espèce de sale voleuse !
Crétin arrogant !
Les gars, concentrez-vous!
Combien de fois je vais le répéter?
Les insultes ne résoudront pas les problèmes. Mieux vaut agir.
L'Avatar a peut-être raison.
Oui, peut-être.
Les insultes ne résoudront rien.
Mieux vaut agir!
Jusqu'à la mort. Et que cela mette fin à cette rivalité!
Vous savez quoi? Je retire ce que j'ai dit. Les insultes, c'est pas si mal.
C'est de la nourriture?
Tout le monde a apporté de la nourriture? Je n'y crois pas!
Vous mettez nos vies en danger
parce que vous ne pouviez pas vous passer d’un casse-croûte pendant une journée?
Vous êtes tous monstrueux!
J'ai tellement faim...
Est-ce que c'est du flan dans cette tarte?
Oh non! Ça fait beaucoup de cancrelats de canyon!
On a tout juste survécu à un!
Ils reviennent pour moi!
Ils m'ont goûté et ils reviennent pour moi!
Sokka, attends. Je me fiche de cette stupide querelle.
Je veux seulement qu’on s’en sorte vivants.
Moi aussi. J'ai pris leur parti uniquement parce qu'ils m'ont nourri.
Tout le monde! Regardez-moi ! Faites ce que je fais!
Maintenant, suivez-moi! On va sortir de ce trou.
Descendez tous!
On a réussi!
Je n'aurai jamais imaginé qu'un Gan Jin puisse se salir autant les mains.
Et je ne savais pas que vous autres Zhangs étiez aussi fiables en cas d'urgence.
On n'est peut-être pas si différents après tout.
Dommage qu'on ne puisse pas réécrire l'histoire.
Voleurs, vous avez volé l'orbe sacré des mains de Jin Wei!
Tyrans, vous avez injustement enfermé Wei Jin pendant vingt longues années!
Attendez une seconde!
Jin Wei? Wei Jin? Je connais ces types!
Oui, oui, on connaît tous cette histoire.
Non. Je veux dire que je les connaissais vraiment.
Je n'en ai peut-être pas l'air mais j'ai 112 ans.
J'étais là il y a cent ans, le jour dont vous parlez.
On dirait qu'il y a beaucoup de confusion sur ce qu'il s'est passé.
D'abord, Jin Wei et Wei Jin n'étaient pas ennemis.
Ils étaient frères. Des jumeaux, en fait.
Et ils avaient 8 ans.
Mais surtout, ils ne faisaient que jouer.
L'orbe sacré de la légende, c'était la balle.
Et les portes de l'Est et de l'Ouest étaient les buts.
Jin Wei avait la balle et courait vers le but quand il est tombé et l’a lâchée.
Wei Jin ne l'a pas volée. Il l'a ramassée et a couru vers l'autre but.
Mais il est sorti des limites.
Alors l’arbitre l’a mis dans la cage de pénalité.
Pas pour vingt longues années mais pour deux petites minutes.
Il n'y a pas eu de vol ni de peine de prison. C'était seulement un jeu.
Tu dis que l'orbe sacré était une balle sacrée?
Non, juste une balle ordinaire.
Et le rituel de rédemption?
C'était le nom du jeu, "Rédemption".
Dès que quelqu’un portait la balle d’un but à l’autre, tout le monde criait « Rédemption! »
Ne vous y trompez pas, Wei Jin était un peu négligé
et Jin Wei était un peu coincé. Cette partie-là est vraie.
Mais ils respectaient assez leurs différences pour partager le même terrain de jeu.
Je suppose qu'il est temps que nous oublions le passé.
Et que nous nous tournions vers l'avenir.
C'est bon te revoir, mon garçon. Je t'ai manqué?
Je ne sais comment vous remercier, Avatar.
Eh bien, vous savez, je fais de mon mieux.
Marchons vers la capitale du Royaume de la Terre, telle une seule tribu.
Je viens aussi! J'en ai marre de cet endroit!
Quelle chance que tu aies connu Jin Wei et Wei Jin!
Tu peux considérer que c’est de la chance… ou un mensonge.
Quoi?
J'ai tout inventé.
C'est pas vrai...
C'est immoral.
Bon, où est cette tarte au flan?
Je meurs de faim!
À suivre…
Rejoignez-nous sur www.avatar-realms.net!